Chasing Chasing Amy examines the complex legacy of Kevin Smith’s “Chasing Amy” on LGBTQ+ people and its life-saving impact on director Sav Rodgers.